首页 莫失莫忘 琴箫和鸣 天地之音 长留山 天之道 落入凡尘 桃花岛 千里姻缘一线牵 升级会员 积分兑换 购物车 投票 音乐播放器
【版权声明】:会员应当自觉积极维护麦振鸿先生作品的版权,树立正版意识,鼓励原创,抵制抄袭、剽窃、未经授权使用等盗版行为……

法兰克.辛纳屈“My Way” 分享与分析 (一)

花仙子 发表于  2022-11-11 19:20:51

前言
    在过去一段时间里,我在长留山专区以 “享受音乐”和 “听音乐故事”的方式一直在学习麦老师为我们准备的音乐课程。对我来说,这些课程是音乐盛宴。美味、容易消化、营养丰富。课程里为我们介绍了很多音乐大师的音乐人生故事。我欣赏到他们的音乐艺术也了解到他们个人的奋斗史,他们成功背後的人生故事。这些故事和音乐都给了我很多的启发和激励。
    在其中一节课里,麦老师有比较详细介绍过Frank Sinatra 法兰克.辛纳屈的唱歌风格,我也听见他唱的 Fly Me to the Moon,太好听了!之後我去找更多他的名曲来听,当我听到了这首“My Way”时,感触特别深,觉着无论如何要跟大家分享一下才行。




正文
    在分享感悟之前,请大家先欣赏一下这一首非常动听悦耳的歌曲~ My Way
特别提一下,虽然视频附有中英字幕,但中文字幕对英文歌词的翻译有颇多不足的地方,并未能把个中的味道好好带出来,我做了一些调整,以意译为主,尽可能把歌词的深意表达得更透彻一些。大家可以注意看我调整过的歌词内容喔。(可是无论怎样认真去翻译,因为语言习惯和文化差异,确实很难百分百原汁原味和传神,大家还是按英文原文去品味和体会更好。)


https://m.bilibili.com/video/BV1VV4y177Xr


My Way 歌词
(一)
And now, the end is near
现在,終點近了
And so I face the final curtain
快到落幕謝幕的時候了
My friend, I'll say it clear
我的朋友,让我从头细说吧
I'll state my case, of which I'm certain
說到我的過去,我可以肯定地说
I've lived a life that's full
我过了精彩又充实的一生
I've traveled each and every highway
我走过人生一條又一條的公路
And more, much more than this
还有,最重要的是
I did it my way
我用自己想要的方式走过来
(二)
Regrets, I've had a few
遗憾,总会有一些吧
But then again, too few to mention
不过说来,那些都微不足道
I did what I had to do
該做的事我都做了
And saw it through without exemption
认真对待 没有例外
I planned each charted course
我规划好要每一条路线
Each careful step along the byway
走上偏僻小路时 我会步步为营
and more, much more than this
还有,最重要的是
I did it my way
我用自己想要的方式走过来
(三)
Yes, there were times, I'm sure you knew
是的,我肯定你知道,曾有一些时候
When I bit off more than I could chew
我背上了自己扛不住的重担
And through it all, when there was doubt
经历那些困难时,我内心有疑虑
I ate it up and spit it out
但我还是硬挺过去了
I faced it all and I stood tall
我直面一切 我顶天立地
And did it my way
而我是用自己想要的方式走过来的
(四)
I've loved, I've laughed and cried
我曾经爱过,笑过也哭过
I've had my fill, my share of losing
我曾得到过,也曾失去过
And now, as tears subside
现在,当泪水已干
I find it all so amusing
我发现那一切非常有趣
To think I did all that
当想到我完成的这一切
And may I say - not in a shy way
让我理真气壮地说
Oh no, oh no not me
噢不! 噢不! 那不是我
I did it my way
我是用自己想要的方式走过来的
(五) (这一段最触动我的心!听得热泪盈眶!)
For what is a man, what has he got?
到底怎样才算一个人?他凭的是什么?
If not himself, then he has naught
如果没有了真我 他就什么都不是
The right to say the things he feels
必须有如实说出心里感受的权利
And not the words of one who kneels
而不是卑躬屈膝说违心的话
The record shows I took the blows
事实证明我经得起所有打击
And did it my way
我用自己想要的方式走了过来
(结尾)
Yes, it was my way
是的,是我的方式


     这首歌的歌词讲的是一位老人,自知时日无多,他向朋友诉说,当回顾自己这一生时,自觉已经尽力活得问心无愧,没有遗憾,敢说自己顶天立地,而他认为最让自己感到自豪的就是:I did it my way. 我是按照自己的意愿,自己选择的方式去走完这条人生路的!我敢于说出自己心里的真实感受,说出自己的真心话,而不是像奴才一样卑躬屈膝,一辈子跪在那里说违心的假话,为了生存也好,为了往上爬也罢,(那怕)外表看起来高大但内心却是卑微地苟活着。



    “I did it my way”既是这首歌的hook-line歌词,也是这首歌的主题。歌曲取名My Way,两者都简单又来劲儿,也容易被记住。这样的一句hook-line歌词,这样的歌名,加上法兰浑厚又克充满魅力的歌声,中年后成熟又很Man的气质(这首歌面世时他已经53岁,经历过人生的高低起伏),令这首歌想不红都难。事实上,几十年过去了,My Way的魅力不减,历久不衰,之后一代又一代的顶级大歌星还一直翻唱它呢!
这首歌受欢迎的程度,被世人热爱的程度,也令法兰克跟歌词中描写的那位老人合体了,每当人们听见这首歌,大家就不自觉的把那位豪情壮语、无悔此生的 “老英雄”看作是法兰克本人。后来更出现了一个新的词汇“辛纳屈主义”,也就因为这一句“I did it my way”。这一点,我在后面再细说吧。


下回预告:告诉你My Way这首歌的来历。孕育它的妈妈是谁?
别急!这首歌如此悦耳动听,如此豪情壮语,如此激动人心,设定循环播放,听上几十遍也不够,你说呢?

评论
  • 浅若清风

    浅若清风 2022-11-14 10:43:10 1#

    我在麦大爵士乐课程里有听过法兰卡辛纳屈的fly me to the moon. 这首My Way 也很好听。

    歌词很有味道,我会好好品位一下,再分享感悟吧!

    花仙子 作者 11-14 17:04

    好的呀。我喜欢从感悟中互相交流。更有意思。

  • 9号半

    9号半 2022-11-14 10:30:42 2#

    听了这首歌和发布的文章结合最近看的一本书《思维版图》,这本书诠释了中西方文化的具体差异和思维模式。虽然在文化和思维模式中西方存在差异,但是我相信音乐是没有国界的,好的音乐总会让人产生共鸣,看的书中也提到了有趣的问题,单声部音乐为何产生于中国?有兴趣的朋友可以去找来看看这本书哈哈

    9号半 11-14 19:04
    回复 @浅若清风

    我会在日后挑选里面有趣的内容这心得体会和大家分享的

    9号半 11-14 19:03
    回复 @花仙子

    跨越文化语言界限的东西很多很多呢,体育运动,美术,雕塑,美食

    花仙子 作者 11-14 17:07

    音乐确实是比较容易跨越文化语言的界限,最容易进行交流,获得共鸣的形式。 是世界语言。

  • Angela

    Angela 2022-11-14 03:23:56 3#

    歌词非常有深意,非常喜欢这种有意境又能让人深思的词。配上这首曲,再加上演唱者的年龄与阅历,简直将这首歌演绎得淋漓尽致,就像一位长者在对我们讲述过往和人生的意义。 楼主对于词的翻译比字幕君的内容意义丰富很多,感谢楼主。不过也确实如楼主所说,因为语言文化的差异,无法把它的深意原汁原味的表达出来,还是需要我们去深入自己体会。 与此同时,我觉得无论是什么语言,它都是一种文化体现,不存在高低,都应该得到尊重。中文也好,英文也罢,哪怕一地方言,都是这一片土地上文明的积累与传承,有的时候再华丽的辞藻也无法诠释出另一种语言的美与意境。所以我想无论是音乐还是语言,它都是一种文化的交流,有了各种风格、意义、精神的碰撞才能促使其成长,使人内心富足。努力学习吧~为了心中的热爱!

    Angela 11-14 19:05
    回复 @浅若清风

    是的!太对了呢!在还能出去旅行的时候,走之前我们的习惯是先做历史文化,民俗风情的功课,然后会准备好在路上的音乐,尤其是会寻觅一些有当地特色以及应景的音乐。去充分感受当地的气息。那些严格的路书与带各种行李的备忘我倒是并不看重。喜欢那种感觉~

    花仙子 作者 11-14 17:08

    通过音乐去学习文化和感悟人生,乐趣无穷。

    浅若清风 11-14 11:02

    灰常同意!学习麦大音乐课时,他常说,要能够更好去欣赏一些音乐作品,最好对作品产生的地方,社会情况呀,历史文化呀,民俗风情之类有基本的认识。 我觉得尤其是当地的文化和风土人情吧。

  • 麦振鸿

    麦振鸿 2022-11-14 01:23:54 4#

    👍

    花仙子 作者 11-14 17:18

    感谢麦老师为我们编写那么多趣味性强,知识性丰富的音乐课程。正如我在楼上说的,通过音乐去学习文化和感悟人生,乐趣无穷。上您的音乐课,就像登上了环游世界的游轮,您带着我们周游列国,通过音乐去了解世界不同角落的民俗风情,历史文化和社会情况。太有意思啦!

  • 傅靖

    傅靖 2022-11-11 19:35:30 5#

    最近我也在想这个问题,在外人眼里,我说话干耿倔,我也可以说违心的话,但是面对我曾经的感情,我不想违心的说那些我自己都过不去的话,我宁愿它是没有修饰的。这样在外面是吃亏的,我为自己设了一个机制,如果当我说出了那些曾经的话,也是一段关系真得结束的时刻!

聊天室
意见反馈