这是一篇延伸阅读。麦大在落入凡尘里的一篇文章介绍了这首歌。是由菲尔·科林斯(Phil Collins)作曲/作词/主唱的Another Day in Paradise.
https://www.xianxialand.com/topic/show/94/
网上有不同版本的中译，我看见有人把英文歌名翻译成 “天堂里的另一个日常”。我觉得这个翻译最传神。
歌曲很悦耳，感觉就像歌手在我耳边跟我说小故事拉家常，旋律没有很大的高低起伏，演唱的表达亲切平和，完全没有沉重感，让我听着很舒服，不过MV里的画面令我生起一种莫明的不安。总感觉哪儿不对劲。由於英语听力有限，我一时间没能完全听懂歌词在说些什么。MV里头那些画面不可能是胡乱搭配的吧？
好奇心驱使我去找歌词…
我重覆听那首歌，看着中英文歌词的内容，感觉完全不一样了。啊！才知道这首歌在讲什么！
歌词
她向路过的男人呼求：
She calls out to the man on the street
“先生，能帮帮我吗？
"Sir, can you help me?
天气很冷，我找不到可以睡覺的地方
It's cold and I've nowhere to sleep
您知道我能去哪裡嗎？”
Is there somewhere you can tell me?"
他继续往前走，没有回头
He walks on, doesn't look back
他假裝沒聽见她说的话
He pretends he can't hear her
当穿过馬路時他吹起了口哨
Starts to whistle as he crosses the street
似乎因为刚才的一幕感到尷尬
Seems embarrassed to be there
哦，再想想看，这只是你和我天堂生活的另一个日常
Oh, think twice, 'cause it's another day for you and me in paradise
哦，再想想看，这只是如常的另一天你
Oh, think twice, 'cause it's another day for you
你和我在天堂里 You and me in paradise
好好想想 Think about it
她向路过的男人呼求
She calls out to the man on the street
他肯定看得出她一直在哭泣
He can see she's been crying
她的脚底起了水泡
She's got blisters on the soles of her feet
她无法走路但她尽力尝试
She can't walk but she's trying
哦，再想想看，这只是你和我天堂生活的另一个日常
Oh, think twice, 'cause it's another day for you and me in paradise
哦，再想想看，这只是如常的另一天你
Oh, think twice, it's just another day for you
你和我在天堂里 You and me in paradise
来好好想想吧 Just think about it
哦主啊，大家真的没有什么能做了吗？
Oh Lord, is there nothing more anybody can do?
哦主啊，您肯定有话可以说
Oh Lord, there must be something you can say
你可以从她脸上的皱纹看得出来
You can tell from the lines on her face
你可以看见她曾经在某处
You can see that she's been there
应该不停被赶走到处流浪
Probably been moved on from every place
因为她不应该出现在那里
'Cause she didn't fit in there
哦，再想想看，这只是你和我天堂生活的另一个日常
Oh, think twice, 'cause it's another day for you and me in paradise
哦，再想想看，这只是如常的另一天你
Oh, think twice, it's just another day for you
你和我在天堂里 You and me in paradise
来好好想想吧 Just think about it
嗯 Mhm
好好想想 Think about it
这只是你和我天堂生活另一个日常
It's just another day for you and me in paradise
这只是你和我天堂生活另一个日常（para-paradise）
It's just another day for you and me in paradise (para-paradise)
天堂 Paradise
哦，来好好想想吧 Ooh, just think about it
天堂 Paradise
来好好想想吧（天堂）
Just think about it (para-paradise)
天堂 Paradise
嗯，天堂 Mhm, paradise
天堂 Paradise
只是另一个日常 Just another day
《Another Day in Paradise》歌词 © BMG Rights Management, Concord Music Publishing LLC
歌曲的引子让我一听难忘。我不太懂音律，没能力从作曲编曲的专业角度去评价这首歌的质量。作为一名普通听众，我觉得这首歌很悦耳动听。歌者在跟我讲心事。没有沉重没有激昂，歌曲的旋律和歌者的演唱淡淡地向听众道出一个悲剧。悲剧并不是因为天堂里有乞丐和路宿者，悲剧是，天堂里的你和我，对那些可怜的人视而不见，甚至把他们看成弄脏街道、阻碍道路、制造麻烦的垃圾。他们不应该出现在天堂里。他们不属於这个地方。把他们清除吧。 在麦大介绍之前我从没听过这首歌。对於这位音乐人也很陌生。在听完这首歌以后，我喜欢上了他。虽然他已经是一个七十多岁年老体衰的老人，无法像从前那样作出精采的表演。我佩服这样的音乐人和歌手。他有一颗悲悯的心。他用他的才华、创意和生命去写歌唱歌，试着唤醒更多的人。不知道有多少人被唤醒过，不过几十年下来我猜应该也有不少吧。这么动听又有意思的好歌，希望它会一直被传唱下去，让更多的人受感动，让更多的人被唤醒。 在天堂里生活的你和我，想想吧，再想想吧，认真想想吧。